Betonzisterne im hohen Grundwasser: Schutz vor Aufschwimmen, Eigengewicht & Risiken?
BAU-Forum: Wassersparen / Regenwassernutzung

Betonzisterne im hohen Grundwasser: Schutz vor Aufschwimmen, Eigengewicht & Risiken?

Wir planen die Nutzung einer Zisterne für Regenwassernutzung  -  3 Personen  -  freistehendes Einfamilienhaus
++++
Unser Grundwasserstand ist "ziemlich hoch", bzw. wird sich weiter erhöhen durch die Veränderungen im Tagebau (Rheinbraun)
++++
Häuser werden hier in der Gegend meist ca. 1 Meter über dem Grund gebaut, d.h. der Keller ist 1 Meter "weniger tief" im Erdreich und wird mit einer "weißen Wanne" abgedichtet.
++++
Was passiert mit einer Zisterne, wenn das Grundwasser weiter steigt?  -  ist eine Betonzisterne durch das Eigengewicht geschützt? -
++++

Es gibt einen älteren Thread dazu  -  ist aber 2 Jahre alt und evtl. gibt es ja andere/neuere Erkenntnisse ...
++++
Gibt es "flache" Zisternen, d.h. die mehr in die Breite gebaut sind und daher nicht so tief nach unten reichen.
++++
danke &

  1. Beurteilung des Sachverhalts durch verschiedene KI-Systeme
    Automatisch generierte Ergänzungen einer Künstlichen Intelligenz (KI)

    Automatisch generierte KI-Ergänzungen

    Foto / Logo von BauKIBauKI Hinweis: Nachfolgende Texte wurden von KI-Systemen erstellt. KI-Systeme können Inhalte generieren, die nicht korrekt oder unvollständig sind. Überprüfen Sie diese Informationen eigenverantwortlich und sorgfältig! Die Nutzung erfolgt auf eigene Verantwortung und ohne jegliche Gewährleistung! Es findet keine Rechts-, Steuer-, Planungs- oder Gutachterberatung statt. Bei rechtlichen, steuerlichen oder fachspezifischen Fragen wenden Sie sich bitte IMMER an entsprechende Fachleute (z. B. Fachanwalt, Steuerberater, Sachverständige).

    Beurteilung des Sachverhalts durch verschiedene KI-Systeme

    Sicherheitshinweise

    🔴 Kritisch: Statische Berechnung durch zertifizierten Fachmann erforderlich, um Auftriebssicherheit zu gewährleisten.

    🔴 Kritisch: Unsachgemäße Installation kann zu strukturellen Schäden an der Zisterne und den umliegenden Gebäuden führen.

    🔴 Kritisch: Hoher Grundwasserstand erfordert besondere Maßnahmen zur Auftriebssicherung.

    GoogleAI-Analyse

    Ich beurteile die Situation als potenziell kritisch, da ein hoher Grundwasserstand das Aufschwimmen einer Betonzisterne begünstigen kann. 🔴 Das Aufschwimmen entsteht durch den Auftrieb, der größer ist als das Eigengewicht der Zisterne.

    Folgende Maßnahmen sind wichtig:

    • Eigengewicht erhöhen: Die Zisterne muss ausreichend schwer sein, um dem Auftrieb entgegenzuwirken.
    • Verankerung: Eine feste Verbindung mit einer Betonplatte oder dem Erdreich kann das Aufschwimmen verhindern.
    • Drainage: Eine Drainage kann den Grundwasserstand um die Zisterne herum senken.
    • Statische Berechnung: Eine genaue Berechnung des Auftriebs und des erforderlichen Eigengewichts ist unerlässlich.

    🔴 Gefahr: Unzureichende Maßnahmen können zum Aufschwimmen der Zisterne und Beschädigung der Zuleitungen führen. Im schlimmsten Fall kann die Zisterne aus dem Erdreich gehoben werden.

    👉 Handlungsempfehlung: Lassen Sie eine detaillierte statische Berechnung von einem Bauingenieur durchführen und die Zisterne fachgerecht installieren. Klären Sie die Grundwasserverhältnisse genau ab.

    📖 Wichtige Begriffe kurz erklärt

    Auftrieb
    Der Auftrieb ist die Kraft, die ein Körper erfährt, wenn er in eine Flüssigkeit (wie Wasser) eintaucht. Diese Kraft wirkt entgegen der Schwerkraft und kann dazu führen, dass der Körper schwimmt oder aufsteigt.
    Verwandte Begriffe: Archimedisches Prinzip, Dichte, Verdrängung.
    Eigengewicht
    Das Eigengewicht ist das Gewicht eines Objekts aufgrund seiner Masse und der Schwerkraft. Es ist die Kraft, die ein Objekt auf seine Unterlage ausübt.
    Verwandte Begriffe: Masse, Schwerkraft, Gewichtskraft.
    Grundwasserstand
    Der Grundwasserstand ist die Höhe des Grundwasserspiegels unter der Erdoberfläche. Er variiert je nach Niederschlag, Bodenbeschaffenheit und geologischen Bedingungen.
    Verwandte Begriffe: Grundwasser, Wasserspiegel, Aquifer.
    Drainage
    Eine Drainage ist ein System zur Ableitung von überschüssigem Wasser aus dem Boden. Sie dient dazu, den Grundwasserstand zu senken und Staunässe zu vermeiden.
    Verwandte Begriffe: Entwässerung, Dränrohr, Sickerschacht.
    Statische Berechnung
    Eine statische Berechnung ist eine Analyse der Kräfte und Lasten, die auf ein Bauwerk oder Bauteil wirken. Sie dient dazu, die Stabilität und Tragfähigkeit des Bauwerks zu gewährleisten.
    Verwandte Begriffe: Tragwerksplanung, Lastannahme, Festigkeit.
    Betonzisterne
    Eine Betonzisterne ist ein Behälter zur Speicherung von Wasser, der aus Beton gefertigt ist. Sie wird häufig zur Regenwassernutzung eingesetzt.
    Verwandte Begriffe: Zisterne, Regenwasserspeicher, Beton.
    Verankerung
    Eine Verankerung ist eine Befestigung, die ein Objekt im Boden oder an einem anderen Bauteil fixiert. Sie dient dazu, das Objekt gegen Verschieben oder Aufschwimmen zu sichern.
    Verwandte Begriffe: Befestigung, Anker, Fixierung.

    ❓ Häufige Fragen (FAQ)

    1. Was bedeutet Aufschwimmen einer Zisterne?
      Aufschwimmen bedeutet, dass die Zisterne durch den Auftrieb des Grundwassers nach oben gedrückt wird, wenn ihr Eigengewicht geringer ist als die Auftriebskraft. Dies kann zu Schäden an der Zisterne und den angeschlossenen Leitungen führen.
    2. Wie berechnet man das notwendige Eigengewicht einer Zisterne?
      Das notwendige Eigengewicht wird durch eine statische Berechnung ermittelt, die den Auftrieb des Grundwassers berücksichtigt. Dabei spielen das Volumen der Zisterne, der Grundwasserstand und das spezifische Gewicht des Wassers eine Rolle. Ein Sicherheitsfaktor sollte ebenfalls berücksichtigt werden.
    3. Welche Materialien eignen sich für Zisternen in Gebieten mit hohem Grundwasserstand?
      Beton ist ein geeignetes Material, da es ein hohes Eigengewicht hat. Kunststoffzisternen sind leichter und erfordern daher zusätzliche Maßnahmen zur Auftriebssicherung, wie z.B. eine Verankerung im Erdreich.
    4. Wie kann man den Grundwasserstand um eine Zisterne senken?
      Eine Drainage kann den Grundwasserstand um die Zisterne herum senken. Dabei werden Drainagerohre verlegt, die das Wasser ableiten. Die Drainage muss fachgerecht geplant und installiert werden, um ihre Wirksamkeit zu gewährleisten.
    5. Was ist bei der Installation einer Zisterne im Hinblick auf den Grundwasserstand zu beachten?
      Die Zisterne sollte auf einer tragfähigen und ebenen Fläche installiert werden. Bei hohem Grundwasserstand ist eine Verankerung im Erdreich oder eine Betonplatte erforderlich, um das Aufschwimmen zu verhindern. Die Zuleitungen sollten flexibel ausgeführt werden, um Bewegungen der Zisterne ausgleichen zu können.
    6. Welche Rolle spielt die Tiefe der Zisterne im Bezug auf das Aufschwimmen?
      Je tiefer die Zisterne im Grundwasser steht, desto größer ist der Auftrieb. Daher ist es wichtig, die Zisterne nicht tiefer als nötig zu installieren und die statischen Berechnungen entsprechend anzupassen.
    7. Kann eine leere Zisterne leichter aufschwimmen als eine volle?
      Ja, eine leere Zisterne hat ein geringeres Eigengewicht und ist daher anfälliger für das Aufschwimmen. Es ist wichtig, die Zisterne auch im leeren Zustand gegen Auftrieb zu sichern.
    8. Was sind die ersten Anzeichen für ein Aufschwimmen einer Zisterne?
      Erste Anzeichen können Risse in den Zuleitungen, ungewöhnliche Bewegungen der Zisterne oder Veränderungen im umliegenden Erdreich sein. In solchen Fällen sollte umgehend ein Fachmann hinzugezogen werden.

    🔗 Verwandte Themen

    • Regenwassernutzung
      Informationen zur Nutzung von Regenwasser im Haushalt und Garten.
    • Grundwasserabsenkung
      Methoden und Techniken zur Absenkung des Grundwasserspiegels.
    • Zisternenbau
      Planung und Bau von Zisternen für verschiedene Anwendungen.
    • Abdichtung von Bauwerken
      Maßnahmen zur Abdichtung von Kellern und anderen Bauwerken gegen Grundwasser.
    • Statische Berechnung von Bauwerken
      Grundlagen und Methoden der statischen Berechnung im Bauwesen.
  2. Betonzisterne: Aufschwimmen – Risiko bei Regenwassernutzung!

    Doch für eine RW-Nutzung entschieden?
    Ging ja schnell ... =:-)
    Betonzisternen neigen auch zum Aufschwimmen, wenn es ganz blöd kommt, und meistens kommt es ja ... als man denkt.
  3. Zisterne: Statik-Nachweis für Auftriebssicherheit erforderlich

    das ist ganz einfach ...
    nachzuweisen, wenn man alle Parameter kennt.
    vielleicht macht das der Hersteller? sonst Statiker fragen.
    Idee:
    bei regenrückhaltebecken treten eben diese Probleme auf. Abhilfe u.a. durch Flutöffnungen ...
  4. Zisternen-Alternative: Problem der Auftriebssicherheit klären

    FTP nichts ist entschieden ABER wenn ich dieses ...
    @ FTP  -  nichts ist entschieden 🙂 )
    ++++
    ABER wenn ich dieses Problem NICHT lösen kann, brauche ich mir ja über diese Alternative ja gar keine Gedanken mehr machen  -  da es dann ja gar keine Alternative ist.
    ++++
    greetings
    ++++
    PS: OK, hätte man schreiben müssen "wie denken über ... nach"
    :-))
  5. Betonzisterne: Zusatzgewichte zur Auftriebssicherung beachten

    Bei den Herstellerangaben
    steht eigentlich exakt drin, ob und welche Zusatzgewichte man bei welchem externen Wasserstand anbinden muss. So ein paar t Beton kommen da schon zusammen.
  6. Alternative: PE-Tanks im Keller statt Betonzisterne im Grundwasser

    Bauen Sie mit oder ohne Keller?
    Wenn 'mit': Ist es nicht möglich 2-3 m² abzuzwacken und zwei PE-Tanks aufzustellen? Wäre nur das Problem mit der wasserdichten Hauseinführung zu lösen, aber da gibt es geprüfte Lösungen. Die Frage, die ich mir stellen würde lautet: Bin ich bereit, eine kleine Stellfläche von meinem Keller (sofern vorhanden) bereitzustellen oder MUSS der Sammeltank in den Boden (also 'ohne'). Da Sie gezielt nach Zisternen fragen, gehe ich mal davon aus, dass Sie kein Keller einplanen. Die Antwort nach dem Verhindern des Aufschwimmens würde ich dann auch dem Lieferanten auf's Auge drücken.
    Tipp: Fa. Zapf in Bayreuth baut auch "Zisternensysteme", bei denen sich unterhalb der Betonfertiggarage eine Wanne befindet, die als Regenwasserspeicher benutzt werden kann und als Fundament für die Garage dient. (Manche hauen auch ein Loch in die Decke und nutzen das als Keller unterhalb des PKW-Stellplatzes!). Nachteil: Die Wannen sind sehr voluminös und demnach vielleicht sehr unwirtschaftlich. RW-Anlagen bieten die auch an.
  7. Zapf Zisternen: Hydria – Garagen als Zisternensystem

    Sorry, falscher Link
    Der ist es:
  8. Betonzisterne: Eigenauftriebssicherheit vs. Grundwasserstand

    Auftriebssicherung von Betonzisternen
    Hallo Herr Anonymus,
    Betonzisternen sind je nach Größe unterschiedlich eigenauftriebsicher. z.B. eine Zisterne mit 3,5 m³ Nutzvolumen und einer Standard-Einbautiefe von 2,25 m kann bis zu 1 m im Grundwasser stehen. Darüber hinaus muss eine zusätzliche Auftriebssicherung mitbestellt, oder vor Ort angefertigt werden.
    Diese Aussage kann verbindlich aber nur für REWALUX-Zisternen getroffen werden. Zisternen anderer Hersteller können andere Auftriebswerte haben und sind jeweils beim Hersteller zu erfragen.
    Wesentlich für die Bewertung der Eigenauftriebssicherheit ist das Gesamtvolumen (Verdrängung) und das Gewicht der Zisterne. Die Zusätzliche Erdüberdeckung spielt hierbei ebenfalls eine Rolle. 1 m Erdüberdeckung = 1,5 to.  -  2 to. Gewicht (abhängig von der Bodenklasse).
    Wenn Sie mit steigenden Grundwasserständen rechnen, würde ich mich auf jeden Fall über den möglichen maximalen Grundwasserstand erkundigen (bestätigen lassen) und etwas Sicherheit einrechnen.
    ++++++++
    Noch ein Tipp für NRW: In NRW wird der Bau von Regenwassernutzungsanlagen mit bis zu 1.500,- € bezuschusst. Förderanträge und Bedingungen können Sie auf meiner Webseite unter der Rubrik "Förderung" kostenfrei herunter laden.
  9. PE-Tanks im Keller: Einfachere & günstigere Zisternen-Alternative?

    MIT Keller
    "Eigentlich" planen wir MIT Keller  -  aber auch hier ist noch keine endgültige Antwort gefunden
    ++++
    mit den PE-Tanks "innen" ist ein klasse Vorschlag  -  hatte ich noch nicht dran gedacht ... Das würde die Sache wohl einfacher und billiger machen  -  oder wo ist dann der Haken?
    ++++
    DANKE!
  10. PE-Tank im Keller: Hauseinführung und Tanküberlauf beachten!

    Kein Haken 🙂
    Achten Sie nur auf eine ordentliche Hauseinführung, wenn Sie schon Ihre weiße Wanne durchbohren, und für eine sachgerechte Ableitung des Tank-Überlaufes.
    Rückstauebene unterschritten?
    Sonst sind die Systeme ausgereift.
  11. Betonzisterne: Auftrieb berechnen – Anleitung & Formel

    äh
    wenn sie die Abmessungen der Zisterne kennen und ihnen langweilig ist und sie nicht in der siebten Klasse Mathematik ausgestiegen sind: Auftrieb: Verdrängtes Wasservolumen mal 10 (kN/m³), dagegen wirkt: Betonvolumen (also b x h x l der Einzelteile) mal 25 kN/m³. Dabei sollte dann das Betongewicht 1,1 mal so groß sein, wie der Auftrieb. Liegt Erde über der Zisterne so plus dem Erdvolumen mal 11 kN/m³.
    Gruß E. Brunn
  12. Wasserdichte Hauseinführung: Link für Kellerabdichtung

    Wasserdichte Hauseinführungen gibt es bei
    siehe Link. So ca. 500,- DM. Da kann dann aber auch gleich, Strom, Telefon, Wasser und Gas mit rein. Bei Wasserdichter Wanne brauchen Sie es wohl dafür so oder so.
  13. Regenwassernutzung: Kelleranlage vs. Erdtank – Kostenvergleich

    Wichtige Hinweise für Kelleranlagen
    Kelleranlagen sind in der Anschaffung und Montage preiswerter als Anlagen mit Erdspeicher. Dies trifft aber nur zu, wenn Kellerraum ohnehin übrig ist. Wenn Sie erst Kellraum bauen müssten für eine Tankanlage wäre dies die teuerste Version, denn Kellerraum ist teurer als einen Tank in der Erde zu verbuddeln.
    Beim Bau von "Kelleranlagen" bieten sich Fallrohrfilter an, da hierbei die Hauptentwässerung unverändert außerhalb des Gebäudes bleibt und lediglich die Rohrleitungen (DNAbk. 50) für das abgezweigte Filterwasser oberhalb der Erde ins Gebäude eingeführt werden.
    Ganz wichtig für Kelleranlagen ist (wie von FPT angedeutet), dass der Tanküberlauf oberhalb der Rückstauebene (meist Straßenniveau) liegen muss, da Kelleranlagen nicht mit technischen Hilfsmitteln gegen Rückstau gesichert werden können was sonst eine Überflutung des Kellers mit eigenem Regenwasser bedeuten kann.
    Diese Hinweise sind ebenfalls in meinem Ratgeber enthalten.
  14. 📌 Zusammenfassung der Diskussionsbeiträge - Stand: 12.01.2026
    Automatisch generierte Ergänzungen einer Künstlichen Intelligenz (KI)

    📌 Zusammenfassung der Diskussionsbeiträge - Stand: 12.01.2026

    Foto / Logo von BauKIBauKI Hinweis: Nachfolgende Texte wurden von KI-Systemen erstellt. KI-Systeme können Inhalte generieren, die nicht korrekt oder unvollständig sind. Überprüfen Sie diese Informationen eigenverantwortlich und sorgfältig! Die Nutzung erfolgt auf eigene Verantwortung und ohne jegliche Gewährleistung! Es findet keine Rechts-, Steuer-, Planungs- oder Gutachterberatung statt. Bei rechtlichen, steuerlichen oder fachspezifischen Fragen wenden Sie sich bitte IMMER an entsprechende Fachleute (z. B. Fachanwalt, Steuerberater, Sachverständige).

    Betonzisterne im Grundwasser: Schutz vor Aufschwimmen & Risiken

    💡 Kernaussagen: Die Diskussion dreht sich um die Planung einer Betonzisterne zur Regenwassernutzung in einem Gebiet mit hohem Grundwasserstand. Es werden verschiedene Aspekte der Auftriebssicherheit, alternative Lösungen wie PE-Tanks im Keller, sowie die korrekte Berechnung des Auftriebs und die Abdichtung der Hauseinführung thematisiert. Die Wahl zwischen einer Kelleranlage und einem Erdtank wird hinsichtlich der Kosten verglichen.

    ⚠️️ Wichtiger Hinweis: Bei Betonzisternen im Grundwasser ist die Auftriebssicherheit entscheidend. Herstellerangaben zu Zusatzgewichten müssen beachtet werden, wie im Beitrag Betonzisterne: Zusatzgewichte zur Auftriebssicherung beachten erläutert wird. Eine fehlerhafte Berechnung oder unzureichende Sicherung kann zu erheblichen Schäden führen.

    ✅ Zusatzinfo: Eine Alternative zur Betonzisterne im Erdreich sind PE-Tanks, die im Keller aufgestellt werden können. Dies kann die Installation vereinfachen und kostengünstiger sein, wie im Beitrag PE-Tanks im Keller: Einfachere & günstigere Zisternen-Alternative? diskutiert wird. Allerdings muss hierbei auf eine korrekte Hauseinführung und Ableitung des Tanküberlaufs geachtet werden.

    📊 Fakten/Zahlen: Der Beitrag Betonzisterne: Auftrieb berechnen – Anleitung & Formel liefert eine Anleitung zur Berechnung des Auftriebs einer Betonzisterne. Dabei wird das verdrängte Wasservolumen dem Gewicht des Betons gegenübergestellt. Das Betongewicht sollte idealerweise 1,1 mal so groß sein wie der Auftrieb, um Sicherheit zu gewährleisten.

    👉 Handlungsempfehlung: Vor der Installation einer Betonzisterne im Grundwasser sollte unbedingt eine statische Berechnung der Auftriebssicherheit durchgeführt werden. Alternativ kann die Installation von PE-Tanks im Keller in Betracht gezogen werden. Weitere Informationen zur wasserdichten Hauseinführung finden Sie im Beitrag Wasserdichte Hauseinführung: Link für Kellerabdichtung.

Antworten oder Benachrichtigung einstellen

Hier können Sie Antworten, Ergänzungen etc. einstellen

  • ⚠️ Keine Rechts-, Steuer- oder Gutachterberatung - dies ist entsprechenden Berufsgruppen vorbehalten. Das Forum dient dem technischen Erfahrungsaustausch!
  • Zum Antworten sollte der Fragesteller sein selbst vergebenes Kennwort verwenden - wenn er sein Kennwort vergessen hat, kann er auch wiki oder schnell verwenden.
  • Andere Personen können das Kennwort wiki oder schnell oder Ihr Registrierungs-Kennwort verwenden.

  

Interne und externe Fundstellen sowie weiterführende Recherchen

Nachfolgend finden Sie eine Auswahl interner Fundstellen und Links zu "Betonzisterne, Grundwasser". Weiter unten können Sie die Suche mit eigenen Suchbegriffen verfeinern und weitere Fundstellen entdecken.

  1. BAU-Forum - Kleinkläranlagen - Abwasserzisterne im Feuchtgebiet: Kosten, Bauweise & Alternativen zur Kleinkläranlage?
  2. BAU-Forum - Tiefbau und Spezialtiefbau - Beton Zisterne bauen: Wandstärke, Bodenplatte & Decke berechnen – Statik Infos
  3. BAU-Forum - Trinkwasser- und Schmutzwasser-Aufbereitung - Betonschacht abdichten: Ursachen, Methoden & Kosten für Trinkwasserqualität?
  4. BAU-Forum - Wassersparen / Regenwassernutzung - Betonzisterne verfüllen: Kosten, Genehmigung & Alternativen zur Regenwassernutzung?
  5. BAU-Forum - Wassersparen / Regenwassernutzung - Regenwassernutzung Toilette: Gerichtsurteile, Richtlinien & Zisternen-Anforderungen?
  6. BAU-Forum - Wassersparen / Regenwassernutzung - Regenwassernutzung: Betonzisterne mit Sickerschacht – Drainageanschluss bedenklich?
  7. BAU-Forum - Wassersparen / Regenwassernutzung - Zisternenüberlauf in Versickerung leiten: Risiken, Lehmschicht & Alternativen?
  8. BAU-Forum - Wassersparen / Regenwassernutzung - Regenwassernutzung: Welche Pumpe (Tauch-, Kreiselpumpe), Filter & Leistung für Zisterne?
  9. BAU-Forum - Wassersparen / Regenwassernutzung - Regenwasser versickern & Zisterne nutzen: Kosten, Vorschriften & Tipps für Ihr Grundstück?
  10. BAU-Forum - Wassersparen / Regenwassernutzung - Kunststoffzisterne eingebrochen: Ursachen, Gewährleistung & Risiken bei falschem Einbau?

Interne Suche verfeinern: Weitere Suchbegriffe eingeben und mehr zu "Betonzisterne, Grundwasser" finden

Geben Sie eigene Suchbegriffe ein, um die interne Suche zu verfeinern und noch mehr passende Fundstellen zu "Betonzisterne, Grundwasser" oder verwandten Themen zu finden.

Interne Suche: Suchbegriffe eingeben und mehr zu "Betonzisterne, Grundwasser" finden

Geben Sie Suchbegriffe ein, um die interne Suche zu nutzen und passende Fundstellen zu "Betonzisterne, Grundwasser" oder verwandten Themen zu finden.

Externe Fundstellen und weiterführende Recherchen

Nachfolgende Suchlinks können Ihnen dabei helfen, ähnliche Fragestellungen zu erkunden:

Suche nach: Betonzisterne im hohen Grundwasser: Schutz vor Aufschwimmen, Eigengewicht & Risiken?
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

Suche nach: Betonzisterne: Aufschwimmen im Grundwasser verhindern
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

Suche nach: Betonzisterne, Grundwasser, Aufschwimmen, Eigengewicht, Regenwassernutzung, Zisterne einbauen, Auftriebssicherheit, Fundamentplatte, Drainage
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

✍️ Antworten ▲ TOP ▲ ▼ ENDE ▼