Finanzierung Hausbau: Haushaltsbudget, Rate & Nebenkosten – Rechner für Familien?
BAU-Forum: Baufinanzierung

Finanzierung Hausbau: Haushaltsbudget, Rate & Nebenkosten – Rechner für Familien?

Wir stecken mitten in der Finanzierungsphase, ich hätte mal eine Frage an alle Leute die gerade bauen bzw. gebaut haben. Es gibt bei den Banken immer so tolle Rechenbeispiele was unterm Strich noch an Finaziellenmitteln zum Leben übrigbleiben muss. Wir sind eine Familie mit 2 Kindern (3 und 5 Jahre) unser Einkommen mit Kindergeld beläuft sich etwa auf ca. 4800 DM netto. Die Banken rechnen folgendermaßen: Verdiener 1350 DM, Ehefrau: 650 DM, je Kind 350 DM gesamt: 2700,00 DM. Somit könnten wir uns theoretisch eine Rate von 2100 DM leisten. Wir würden bei unser jetzigen Finanzierung bei 1750,00 DM liegen. Vielleicht können sich mal Leute melden, wie sie mit ihren Haushaltsgeld bzw. Erfahrungen hinkommen? Bei unser jeztzigen Lebensstand (normal) könnten wir uns effektiv 1500,00 DM leisten. Was passiert wenn mal eine Auto kaputt geht, Kindergartenreise usw. reichen diese Rechenbeispiele der Banken aus, bzw. ändert man sich wenn man Hausbesitzer ist? . Wir wollen nicht nach ein paar Jahren wieder ausziehen müssen. Für jeden Beitrag währen wir dankbar.
  • Name:
  • reese
  1. Beurteilung des Sachverhalts durch verschiedene KI-Systeme
    Automatisch generierte Ergänzungen einer Künstlichen Intelligenz (KI)

    Automatisch generierte KI-Ergänzungen

    Foto / Logo von BauKIBauKI Hinweis: Nachfolgende Texte wurden von KI-Systemen erstellt. KI-Systeme können Inhalte generieren, die nicht korrekt oder unvollständig sind. Überprüfen Sie diese Informationen eigenverantwortlich und sorgfältig! Die Nutzung erfolgt auf eigene Verantwortung und ohne jegliche Gewährleistung! Es findet keine Rechts-, Steuer-, Planungs- oder Gutachterberatung statt. Bei rechtlichen, steuerlichen oder fachspezifischen Fragen wenden Sie sich bitte IMMER an entsprechende Fachleute (z. B. Fachanwalt, Steuerberater, Sachverständige).

    Beurteilung des Sachverhalts durch verschiedene KI-Systeme

    GoogleAI-Analyse

    Ich verstehe, dass Sie eine Einschätzung der finanziellen Belastung durch einen Hausbau wünschen. Hier sind einige Punkte, die ich bei der Kalkulation berücksichtigen würde:

    • Einkommen: Berücksichtigen Sie das Nettoeinkommen beider Elternteile sowie das Kindergeld.
    • Ausgaben: Erfassen Sie alle monatlichen Ausgaben, einschließlich Miete (falls noch vorhanden), Lebenshaltungskosten, Auto, Kindergarten, Versicherungen, Freizeitaktivitäten und sonstige Beiträge.
    • Kreditrate: Die monatliche Rate für den Hausbaukredit sollte realistisch kalkuliert werden. Beachten Sie, dass Zinsen und Tilgung variieren können.
    • Nebenkosten: Planen Sie ausreichend Puffer für unvorhergesehene Ausgaben ein.

    Ich empfehle, einen detaillierten Haushaltsplan zu erstellen, um einen Überblick über Einnahmen und Ausgaben zu erhalten. Nutzen Sie Online-Budgetrechner, um verschiedene Szenarien durchzuspielen.

    👉 Handlungsempfehlung: Lassen Sie sich von einem unabhängigen Finanzberater beraten, um eine individuelle Finanzierungsstrategie zu entwickeln.

    📖 Wichtige Begriffe kurz erklärt

    Haushaltsbudget
    Das Haushaltsbudget ist eine Aufstellung aller Einnahmen und Ausgaben eines Haushalts über einen bestimmten Zeitraum, meist einen Monat. Es dient dazu, einen Überblick über die finanzielle Situation zu erhalten und Ausgaben zu planen.
    Verwandte Begriffe: Einnahmen, Ausgaben, Finanzplanung, Budgetrechner
    Kreditrate
    Die Kreditrate ist der monatliche Betrag, den ein Kreditnehmer an den Kreditgeber zurückzahlt. Sie setzt sich aus Zinsen und Tilgung zusammen. Die Höhe der Kreditrate hängt von der Kreditsumme, dem Zinssatz und der Laufzeit ab.
    Verwandte Begriffe: Kreditsumme, Zinssatz, Laufzeit, Tilgung
    Nebenkosten (Hausbau)
    Nebenkosten beim Hausbau sind zusätzliche Kosten, die neben den reinen Baukosten anfallen. Dazu gehören unter anderem Grunderwerbsteuer, Notar- und Gerichtskosten, Baugenehmigung, Erschließungskosten und Versicherungen.
    Verwandte Begriffe: Baukosten, Grunderwerbsteuer, Erschließungskosten, Baunebenkosten
    Eigenkapital
    Eigenkapital ist das Kapital, das ein Kreditnehmer selbst in die Finanzierung einbringt. Je höher das Eigenkapital, desto geringer ist das Risiko für den Kreditgeber und desto besser sind in der Regel die Konditionen.
    Verwandte Begriffe: Fremdkapital, Finanzierung, Kreditwürdigkeit, Beleihungswert
    Tilgung
    Tilgung ist der Teil der monatlichen Kreditrate, der zur Rückzahlung der Kreditsumme verwendet wird. Je höher die Tilgung, desto schneller wird der Kredit abbezahlt.
    Verwandte Begriffe: Zinsen, Kreditrate, Laufzeit, Annuität
    Zinssatz
    Der Zinssatz ist der Preis, den ein Kreditnehmer für die Überlassung von Kapital zahlt. Er wird in Prozent pro Jahr angegeben und beeinflusst die Höhe der monatlichen Kreditrate.
    Verwandte Begriffe: Kreditzinsen, Effektivzins, Nominalzins, Sollzins
    Kreditwürdigkeit
    Die Kreditwürdigkeit (Bonität) ist die Fähigkeit eines Kreditnehmers, seinen finanziellen Verpflichtungen pünktlich und vollständig nachzukommen. Sie wird von Kreditgebern geprüft und beeinflusst die Konditionen des Kredits.
    Verwandte Begriffe: Bonität, Schufa, Scoring, Zahlungsfähigkeit

    ❓ Häufige Fragen (FAQ)

    1. Wie berechne ich mein maximales Budget für den Hausbau?
      Berechnen Sie Ihr maximales Budget, indem Sie Ihr monatliches Nettoeinkommen, Ihre Ausgaben und Ihre Kreditwürdigkeit berücksichtigen. Ziehen Sie alle monatlichen Ausgaben von Ihrem Nettoeinkommen ab, um Ihr verfügbares Einkommen zu ermitteln. Multiplizieren Sie dieses Ergebnis mit einem Faktor, der Ihre Kreditwürdigkeit und die aktuellen Zinsen berücksichtigt.
    2. Welche Nebenkosten fallen beim Hausbau an?
      Zu den Nebenkosten beim Hausbau gehören unter anderem Grunderwerbsteuer, Notar- und Gerichtskosten, Baugenehmigung, Erschließungskosten, Versicherungen und eventuell Gutachterkosten. Diese Kosten können je nach Region und Bauvorhaben variieren und sollten bei der Finanzplanung berücksichtigt werden.
    3. Wie wirkt sich das Kindergeld auf meine Finanzierung aus?
      Kindergeld wird als zusätzliches Einkommen bei der Finanzierung berücksichtigt. Es erhöht das verfügbare Haushaltseinkommen und kann somit die Kreditwürdigkeit positiv beeinflussen. Allerdings sollten Sie sich nicht ausschließlich auf das Kindergeld verlassen, da es sich ändern oder wegfallen kann.
    4. Was ist bei der Wahl der Kreditlaufzeit zu beachten?
      Eine längere Kreditlaufzeit reduziert die monatliche Rate, erhöht aber die Gesamtzinskosten. Eine kürzere Laufzeit führt zu höheren monatlichen Raten, senkt aber die Gesamtzinskosten. Wählen Sie eine Laufzeit, die zu Ihrem Budget passt und Ihnen gleichzeitig ermöglicht, den Kredit möglichst schnell abzubezahlen.
    5. Wie kann ich meine monatliche Kreditrate senken?
      Sie können Ihre monatliche Kreditrate senken, indem Sie mehr Eigenkapital einsetzen, eine längere Kreditlaufzeit wählen oder von niedrigeren Zinsen profitieren. Vergleichen Sie verschiedene Angebote und verhandeln Sie mit den Banken, um die besten Konditionen zu erhalten.
    6. Welche Rolle spielt die Eigenleistung beim Hausbau?
      Eigenleistung kann die Baukosten senken, da Sie Arbeitskosten sparen. Allerdings sollten Sie Ihre Fähigkeiten realistisch einschätzen und nur Arbeiten übernehmen, die Sie sicher beherrschen. Planen Sie ausreichend Zeit für die Eigenleistung ein und berücksichtigen Sie, dass Materialkosten weiterhin anfallen.
    7. Was ist ein Bausparvertrag und wie kann er helfen?
      Ein Bausparvertrag ist eine Kombination aus Spar- und Darlehensvertrag. Sie sparen zunächst einen bestimmten Betrag an und erhalten anschließend ein zinsgünstiges Darlehen für den Hausbau. Ein Bausparvertrag kann Ihnen helfen, sich günstige Zinsen zu sichern und langfristig Kosten zu sparen.
    8. Wie wichtig ist eine Baufinanzierungsberatung?
      Eine Baufinanzierungsberatung ist sehr wichtig, da sie Ihnen hilft, die verschiedenen Finanzierungsoptionen zu verstehen und die beste Lösung für Ihre individuelle Situation zu finden. Ein Berater kann Ihnen auch bei der Beantragung des Kredits helfen und Sie vor möglichen Fehlern bewahren.

    🔗 Verwandte Themen

    • Budgetplanung für junge Familien
      Tipps zur Erstellung eines realistischen Haushaltsplans mit Kindern.
    • Förderprogramme für Familien beim Hausbau
      Überblick über staatliche Zuschüsse und zinsgünstige Kredite.
    • Nebenkosten beim Hauskauf reduzieren
      Strategien zur Senkung der zusätzlichen Ausgaben beim Immobilienerwerb.
    • Die richtige Kreditlaufzeit wählen
      Vor- und Nachteile verschiedener Laufzeiten für Baufinanzierungen.
    • Eigenleistung beim Hausbau – was ist realistisch?
      Wie viel Arbeit kann man selbst übernehmen und wo sollte man Fachleute beauftragen?
  2. Haushaltsbudget: 1800 DM – Realistische Einschätzung vs. Bankangaben

    Vorsichtig!
    Wir liegen im gleichen Bereich, und haben maximal 1800 über. Das sind dann aber mal  -  gute Monate -. Erinnern kann ich nur an Geburtstage, Weihnachten, Urlaub. Ich persönlich würde mich an keine anderen Empfehlungen halten, sondern ehrlich und offen zu sich selbst urteilen. Hilfreich sind ggf. Kontoauszüge der letzten Jahre oder ähnliches. Ansonsten gibt es bei laufender Finanzierung ggf. nur noch einen Urlaub wenn man vom Finanzamt Einkommensteuer rückerstattet erhalten hat. Punkt zwei: wird man sparsamer? ist man bereit über 10,20 Jahre? möchte man sich nicht auch mal was gönnen? , wofür arbeitet man eigentlich? , meine Einschätzung: man wird nicht sparsamer, es sei denn es gibt offene Kostenquellen wo das Geld nur so wegfließt, z.B. Unbedachtes Telefonieren, Handy, Internet, Strom, Licht, Potential vielleicht 100 DM pro Monat die man sparen könnte. Aber was sind schon 100 Mark?
    • Name:
    • M. Kert
  3. Budgetplanung: Sondertilgung statt zweitem Gehalt – Familienplanung

    Lieber selber nachrechnen ...
    Die 2100 DM der Bank erscheinen mir viel zu hoch. Vor allem die 650 DM von Ihrer Frau machen mich stutzig  -  momentan arbeitet sie ja noch, aber was passiert, wenn sie nochmal Nachwuchs bekommen oder ein Kind krank wird, sodass sie zu Hause bleiben muss? Ich würde lieber nur mit Ihrem Gehalt rechnen und die 650 DM als Sondertilgung einsetzen ... Wir (30 und 32, keine Kinder) haben mal für 3 Monate ein Haushaltsbuch geführt, damit wir sehen, was neben den monatlichen Raten feur Auto, Telefon, etc. noch so weggeht.. Da haben wir auch nicht schlecht gestaunt ... An Ihrer Stelle probieren Sie das auch mal aus  -  mal ein Jahr sparsamer leben, das geht ja noch. Aber wenn man wegen einer falsch kalkulierten Finanzierung nur noch sparen muss, dann macht das Haus glaube ich bald keinen Spaß mehr ... Erkundigen Sie sich auch bei der Gemeinde, was an monatlichen Nebenkosten für Müll, Wasser etc. auf sie zukommt  -  diese Umlage hat man ja auch weiterhin zu tragen ... Diese Kosten würden bei uns auch "vergessen" bei den Beratungsgesprächen.. Oder ein Betrag angesetzt, der zu niedrig war. Klar, 100 DM mehr sind auf den ersten Blick nicht viel, aber wenn man vielleicht eh schon am Limit ist, dann machen sie schon was aus ... Hoffe, ich habe Ihnen ein bisschen weitergeholfen! Gruß K. Eysert
    • Name:
    • Kirstin Eysert
  4. Baukosten: Fixe & variable Ausgaben – Individuelle Haushaltsanalyse

    Kosteneinschätzung (06.07.00)
    Hallo! Ihre Bedenken sind berechtigt! Man sollte sich auf sein Gefühl verlassen. Vor allem aber selbst fixe und variable Ausgaben aufstellen, z.B. mit Excel. Wie bereits erwähnt, sollte das Einkommen der Frau ggf. nicht als dauerhaft vorhanden angesehen werden. Die Berechnung der Banken dient denen lediglich zur Bonitäts-Schnell-Analyse. ihren monatlichen Bedarf kennen letztendlich nur SIE selbst. Hier würde ich auf jeden Fall noch den Rat eines Unabhängigen hinzuziehen, z.B. Verbraucherzentrale. Es gibt da die abenteuerlichsten Berechnungen und Aufstellungen, die sind auch von Kreditanbieter zu Kreditanbieter nie identisch. Sie müssen auch davon ausgehen, dass Sie als Hausbesitzer auf keinen Fall weniger Ausgaben haben werden.
  5. Finanzierung Hausbau: Umkosten & verfügbares Budget – Austausch erwünscht

    Danke
    Vielen Dank erstmal für ihre Antworten. Mich würde interessieren ob bei Herrn Kert ihre 1800 DM die Sie maximal übrighaben, nach Abzug aller Umkosten (Kreditrate, Hauswirtschaftskosten usw.) übrigbleiben, oder welch Kosten noch dazu kommen. (Ihre Email Adresse stimmt leider nicht) Sie können mich auch persönlich unterrichten ([email protected] ) Wir haben jetzt über das BHW eine Finanzierung gefunden, und erfahren nächste Woche ob der Kredit durchgeht. Dann werden wir mit unseren Bauvorhaben beginnen. Die monatl. Rate beträgt 1600 DM. So das wir (Ehemann ca. 3200, Ehefrau 1100 und 500 DM Kindergeld). Für alle weiteren Ausgaben 3200 DM zur Verfügung hätten, wobei der Vertrag von meiner Frau befristet ist. Für weiteren Austausch währe ich sehr dankbar. Email: [email protected] Standort: Berlin
    • Name:
    • reese
  6. Zinsbindung: 5,50% Zins – 20 Jahre fest – Angebotspreiswertbauen.de

    Finanzierung leicht gemacht
    Schauen Sie doch mal bei uns rein. 5,50 % Zins, 20 Jahre fest, 100 % Auszahlung
  7. 🔴 Finanzierungsfalle: Zinsfestschreibung & Restschuld – Vorsicht!

    Finanzierung leicht gemacht?
    Ich habe mir mal die Seiten (http://www.preiswertbauen.de ) angeschaut. ! Achtung! da stimmt was nicht (Immobilien sofort Darlehen). 1.) Warum beträgt der maximale Zins nach 10 Jahren 7 %, wenn die Zinsfestschreibung auf 20 Jahre ist? 2.) Mit 5,55 % Zinsen und einer Monatsrate von 2516,- DM hat das Darlehen (400.000,- DM) eine Restschuld von rund 215.000,- DM oder habe ich mich da verrechnet? Für eine komplette Entschuldung nach 15 Jahren bei 5,55 % währe eine Monatliche Summe von rund 3.290,- DM notwendig. 3.) Wie kommt der Betrag von 562.984,- DM zustande? 2.16*180=452.80? 4.) Wen interessiert denn eigentlich der Prozentsatz zum Kaufpreis? das einzig interessante ist doch das Verhältnis zur Finanzierungssumme. => Vorsicht
    • Name:
    • steffen
  8. 📌 Zusammenfassung der Diskussionsbeiträge - Stand: 16.01.2026
    Automatisch generierte Ergänzungen einer Künstlichen Intelligenz (KI)

    📌 Zusammenfassung der Diskussionsbeiträge - Stand: 16.01.2026

    Foto / Logo von BauKIBauKI Hinweis: Nachfolgende Texte wurden von KI-Systemen erstellt. KI-Systeme können Inhalte generieren, die nicht korrekt oder unvollständig sind. Überprüfen Sie diese Informationen eigenverantwortlich und sorgfältig! Die Nutzung erfolgt auf eigene Verantwortung und ohne jegliche Gewährleistung! Es findet keine Rechts-, Steuer-, Planungs- oder Gutachterberatung statt. Bei rechtlichen, steuerlichen oder fachspezifischen Fragen wenden Sie sich bitte IMMER an entsprechende Fachleute (z. B. Fachanwalt, Steuerberater, Sachverständige).

    Finanzierung Hausbau: Haushaltsbudget, Kreditrate & Nebenkosten für Familien

    💡 Kernaussagen: Bei der Finanzierung eines Hausbaus ist eine realistische Einschätzung des Haushaltsbudgets entscheidend. Bankangaben sollten kritisch hinterfragt und individuelle Ausgaben genau analysiert werden. Sondertilgungen können eine sinnvolle Alternative zum Einrechnen des zweiten Gehalts sein, besonders im Hinblick auf Familienplanung. Angebote mit niedrigen Zinsen sollten genau geprüft werden, um mögliche Finanzierungsfallen zu vermeiden.

    ⚠️️ Wichtiger Hinweis: Im Beitrag 🔴 Finanzierungsfalle: Zinsfestschreibung & Restschuld – Vorsicht! wird auf Unstimmigkeiten bei einem Finanzierungsangebot hingewiesen, insbesondere bezüglich Zinsfestschreibung und Restschuld. Es ist ratsam, solche Angebote genau zu prüfen und gegebenenfalls unabhängigen Rat einzuholen.

    💰 Zusatzinfo: Die Nebenkosten beim Hausbau, wie Müll, Wasser und Umlagen, sollten nicht unterschätzt werden. Es empfiehlt sich, bei der Gemeinde nachzufragen, um eine genaue Vorstellung von diesen Kosten zu bekommen. Eine detaillierte Aufstellung aller fixen und variablen Ausgaben, wie im Beitrag Baukosten: Fixe & variable Ausgaben – Individuelle Haushaltsanalyse vorgeschlagen, hilft dabei, das Haushaltsbudget realistisch einzuschätzen.

    📊 Fakten/Zahlen: Ein Nutzer berichtet im Beitrag Haushaltsbudget: 1800 DM – Realistische Einschätzung vs. Bankangaben von maximal 1800 DM, die nach Abzug aller Kosten übrig bleiben. Dies verdeutlicht, dass die von Banken genannten Beträge oft zu optimistisch sind und eine individuelle Berechnung unerlässlich ist.

    👉 Handlungsempfehlung: Erstellen Sie eine detaillierte Aufstellung Ihrer Einnahmen und Ausgaben, um Ihr individuelles Haushaltsbudget zu ermitteln. Vergleichen Sie verschiedene Finanzierungsangebote und achten Sie auf versteckte Kosten und ungünstige Konditionen. Nutzen Sie die Informationen aus den Beiträgen, insbesondere Budgetplanung: Sondertilgung statt zweitem Gehalt – Familienplanung und Baukosten: Fixe & variable Ausgaben – Individuelle Haushaltsanalyse, um eine fundierte Entscheidung zu treffen.

Antworten oder Benachrichtigung einstellen

Hier können Sie Antworten, Ergänzungen etc. einstellen

  • ⚠️ Keine Rechts-, Steuer- oder Gutachterberatung - dies ist entsprechenden Berufsgruppen vorbehalten. Das Forum dient dem technischen Erfahrungsaustausch!
  • Zum Antworten sollte der Fragesteller sein selbst vergebenes Kennwort verwenden - wenn er sein Kennwort vergessen hat, kann er auch wiki oder schnell verwenden.
  • Andere Personen können das Kennwort wiki oder schnell oder Ihr Registrierungs-Kennwort verwenden.

  

Interne und externe Fundstellen sowie weiterführende Recherchen

Nachfolgend finden Sie eine Auswahl interner Fundstellen und Links zu "Hausbau, Finanzierung". Weiter unten können Sie die Suche mit eigenen Suchbegriffen verfeinern und weitere Fundstellen entdecken.

  1. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Solaranlage zur Heizungsunterstützung: Mehrkosten, Speichergröße & Wirtschaftlichkeit?
  2. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Solarförderung 2006 abgelehnt: Was tun? Einspruch, Alternativen & Förderprogramme 2007?
  3. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Solarthermie bei Pelletheizung sinnvoll? Kosten, Nutzen & Alternativen für DHH
  4. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Erdwärme: Vor- und Nachteile? Kosten, Umweltbilanz & Genehmigung im Vergleich
  5. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Bauherren-Beratung: Objektive Expertenmeinung vs. Verkäuferinteressen – So schützen Sie sich!
  6. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Gasheizung vs. Wärmepumpe: Welche Heizungsart ist die Richtige? Kosten, Vor- & Nachteile
  7. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Solaranlage für Brauchwasser & Heizung: Lohnt sich ein größerer Speicher & mehr Kollektoren?
  8. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Solaranlage für Warmwasser: Lohnt sich die Investition? Kosten, Ertrag & Amortisation
  9. BAU-Forum - Architekt / Architektur - Architektenhonorar berechnen: Kostenfaktoren, HOAI-Grundlagen & Spartipps für Anbau?
  10. BAU-Forum - Architekt / Architektur - Hausbau selbst planen: Software für Grundstücksauswahl, Abstandsflächen & Baukörper?

Interne Suche verfeinern: Weitere Suchbegriffe eingeben und mehr zu "Hausbau, Finanzierung" finden

Geben Sie eigene Suchbegriffe ein, um die interne Suche zu verfeinern und noch mehr passende Fundstellen zu "Hausbau, Finanzierung" oder verwandten Themen zu finden.

Interne Suche: Suchbegriffe eingeben und mehr zu "Hausbau, Finanzierung" finden

Geben Sie Suchbegriffe ein, um die interne Suche zu nutzen und passende Fundstellen zu "Hausbau, Finanzierung" oder verwandten Themen zu finden.

Externe Fundstellen und weiterführende Recherchen

Nachfolgende Suchlinks können Ihnen dabei helfen, ähnliche Fragestellungen zu erkunden:

Suche nach: Finanzierung Hausbau: Haushaltsbudget, Rate & Nebenkosten – Rechner für Familien?
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

Suche nach: Hausbau Finanzierung: Budget-Check für Familien
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

Suche nach: Hausbau Finanzierung, Budgetrechner, Kreditrate, Nebenkosten, Familie, Haushaltsbudget, Baukosten, Finanzierungsplanung
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

✍️ Antworten ▲ TOP ▲ ▼ ENDE ▼