Kindersicherheit: Modernisierungsumlage - Ihre Mietrechte kennen

Modernisierung und Mietrecht: So dürfen Sanierungen die Miete verändern

Modernisierung und Mietrecht: So dürfen Sanierungen die Miete verändern
Bild: josetomas70 / Pixabay

Hilfsnavigation:

Modernisierung und Mietrecht: So dürfen Sanierungen die Miete verändern

Modernisierung und Mietrecht: So dürfen Sanierungen die Miete verändern - Bild: josetomas70 / Pixabay

Modernisierung und Mietrecht: So dürfen Sanierungen die Miete verändern - Bild: Tumisu / Pixabay

Modernisierung und Mietrecht: So dürfen Sanierungen die Miete verändern - Bild: Anastasia Shuraeva / Pexels

— Modernisierung und Mietrecht: So dürfen Sanierungen die Miete verändern. Möchte ein Vermieter sanieren, steckt er oft in Schwierigkeiten. Neue Heizungen, Dämmmaßnahmen, barrierefreies Wohnen kosten viel Geld. Gleichzeitig gibt es viele gesetzliche Vorschriften, wie viel von alldem auf die Mieter umgelegt werden darf. Und als Mieter, der eine Modernisierungsankündigung in seinem Briefkasten findet, fragt man sich: Wie viel darf meine Miete steigen, und was ist überhaupt erlaubt? ... weiterlesen ...

Schlagworte: BGB Immobilie Instandhaltung Jahr Kappungsgrenze KfW Kosten Maßnahme Miete Mieter Mieterhöhung Mietrecht Mietspiegel Modernisierung Modernisierungskosten Modernisierungsumlage Sanierung Umlage Vergleichsmiete Vermieter Widerspruch

Schwerpunktthemen: Mieter Mieterhöhung Mietrecht Mietspiegel Modernisierung Modernisierungskosten Modernisierungsumlage Sanierung Vergleichsmiete Vermieter

📝 Fachkommentare zum Thema "Kindersicherheit"

In diesem Bereich veröffentlichen wir Fachkommentare von spezialisierten Unternehmen. Als Leser erhalten Sie fundierte, praxisnahe Einschätzungen direkt von Experten.

Möchten Sie als Fachbetrieb einen eigenen Fachkommentar veröffentlichen?
Alle Informationen zu Preisen und Laufzeiten finden Sie auf unserer Kostenübersicht für Fachkommentare.

Logo von BauKI BauKI: Mensch trifft KI - innovatives Miteinander und gemeinsam mehr erreichen

Lassen Sie sich von kreativen KI-Ideen für Ihre eigenen Problemstellungen inspirieren und beachten Sie nachfolgenden Hinweis.

BauKI Logo BauKI Hinweis : Die folgenden Inhalte wurden mit KI-Systemen erstellt und können unvollständig oder fehlerhaft sein. Sie dienen der allgemeinen Information und ersetzen keine fachliche Beratung (Recht, Steuer, Bau, Finanzen, Planung, Gutachten etc.). Prüfen Sie alles eigenverantwortlich. Die Nutzung erfolgt auf eigene Verantwortung und Gefahr.

Erstellt mit DeepSeek, 10.06.2026

Foto / Logo von DeepSeekDeepSeek: Modernisierung und Mietrecht: So bleiben Ihre vier Wände kindersicher – trotz Sanierung

Auch wenn eine Modernisierung in Ihrer Mietwohnung ansteht, bleibt die Sicherheit Ihrer Kinder oberstes Gebot. Während Vermieter bauliche Veränderungen vornehmen, müssen dabei stets kindersichere Mechanismen wie Fenstersicherungen, Steckdosenschutz oder absturzsichere Balkontüren beachtet werden. Dieser Ratgeber zeigt Ihnen, wie Sie als Mieter oder Vermieter Modernisierungsmaßnahmen kindersicher gestalten und welche Sicherheitsmerkmale dabei unverzichtbar sind, ohne das Mietrecht aus den Augen zu verlieren.

Kindersicherheit: Worauf es bei Modernisierungen ankommt

Eine Modernisierung umfasst oft den Austausch von Fenstern, Türen oder Heizungsanlagen. Gerade bei diesen Arbeiten können neue Gefahrenquellen entstehen, wenn nicht von Anfang an kindersichere Produkteigenschaften berücksichtigt werden. So müssen beispielsweise nach dem Einbau neuer Fenster unbedingt abschließbare Griffe mit Schlüssel oder Kindersicherung montiert werden, um Stürze zu verhindern. Auch der Austausch von Heizkörpern erfordert den Einbau von Thermostatventilen mit Kindersicherung, die eine Verbrühungsgefahr durch zu hohe Temperaturen ausschließen. Ein weiterer wichtiger Aspekt ist der Einbau von Steckdosen mit integriertem Berührungsschutz oder nachrüstbaren Sicherungsklappen, die kleine Kinder vor Stromschlägen bewahren. Bei der Modernisierung von Balkontüren sollten Vermieter auf Modelle mit absenkbaren Dichtungen und Mehrfachverriegelung achten, die zusätzlichen Schutz vor unbeabsichtigtem Öffnen bieten.

Sicherheitsmechanismen bei Fenster- und Türgriffen

Abschließbare Fenstergriffe sind eine der effektivsten Maßnahmen gegen Sturzunfälle. Diese Griffe verfügen über einen Schließzylinder, der nur mit einem Spezialschlüssel oder durch Drehen eines Knopfes bedient werden kann. Hersteller empfehlen solche Griffe für Fenster ab einer Höhe von 60 Zentimetern über dem Boden. Für Balkontüren gibt es zusätzlich spezielle Sicherungsriegel, die den Türflügel am Rahmen fixieren und nur von Erwachsenen gelöst werden können. Nachrüstbare Spannschlösser oder Kipphebelgriffe sind ebenfalls erhältlich und lassen sich ohne großen Aufwand an vorhandenen Türen montieren. Wichtig ist, dass alle Sicherheitsmechanismen regelmäßig auf ihre Funktion geprüft werden, da Kinder oft sehr geschickt darin sind, einfache Riegel zu überlisten.

Steckdosensicherungen und Berührungsschutz

Der Einbau von Steckdosen mit integriertem Berührungsschutz ist bei Neubauten und umfangreichen Modernisierungen vorgeschrieben. Diese Steckdosen verfügen über eine mechanische Sperre, die sich nur bei gleichzeitigem Einführen eines Steckers öffnet. Für bestehende Steckdosen gibt es nachrüstbare Steckdosensicherungen in Form von kindersicheren Einsätzen, die fest eingeschraubt oder gesteckt werden. Achten Sie beim Kauf auf Produkte mit dem Prüfzeichen eines unabhängigen Instituts, das die Wirksamkeit der Sperrmechanismen bestätigt. Kombiniert mit einem Fehlerstromschutzschalter im Sicherungskasten bieten diese Sicherungen einen umfassenden Schutz vor Stromunfällen.

Sicherheitsmechanismen im Vergleich (Tabelle)

Übersicht über kindersichere Sicherheitsmerkmale bei Modernisierungen
Sicherheitsmerkmal Funktion Norm-/Prüfzeichenbezug Nachrüstbar?
Abschließbarer Fenstergriff: Sichert Fenster gegen unbeabsichtigtes Öffnen durch Kinder Schließt Fensterflügel mit Schlüssel oder Drehknopf; verhindert Stürze Aktuelle Sicherheitsnorm beim Fachhandel prüfen Ja, einfacher Austausch des Griffs möglich
Balkontür-Sicherungsriegel: Fixiert die Tür am Rahmen, verhindert Kippen Rastet automatisch ein; nur von Erwachsenen lösbar GS-Zeichen oder gleichwertig empfehlenswert Ja, als Nachrüstset erhältlich
Steckdosensicherung: Mechanischer Berührungsschutz Öffnet sich nur bei Steckereinführung; schützt vor Stromschlag GS- oder VDE-Prüfzeichen empfohlen Ja, als Einsätze oder Schutzkappen nachrüstbar
Thermostatventil mit Kindersicherung: Begrenzt maximale Heizkörpertemperatur Verhindert Verbrühungen durch zu heiße Oberflächen Herstellerangaben zur Sicherheitsfunktion prüfen Ja, Austausch des Ventilkopfes möglich
Treppenschutzgitter: Absperrung von Treppenaufgängen Klemmt im Türrahmen oder wird geschraubt; verhindert Stürze Herstellerempfehlung: Für Kinder bis 24 Monate Ja, als Montageset erhältlich
Ecken- und Kantenschutz: Abdeckung scharfer Ecken an Möbeln oder Heizkörpern Weiche Silikon- oder Kunststoffaufsätze reduzieren Verletzungsrisiko Keine spezielle Norm, aber TÜV-geprüfte Modelle bevorzugen Ja, selbstklebend nachrüstbar

Normen und Prüfzeichen für Kindersicherheit

Bei der Auswahl von Kindersicherheitsprodukten spielen Normen und Prüfzeichen eine zentrale Rolle. Obwohl es keine einheitliche DIN-Norm speziell für Kindersicherungen gibt, verweisen Hersteller häufig auf allgemeine Sicherheitsstandards. Achten Sie auf das GS-Zeichen (geprüfte Sicherheit), das von unabhängigen Prüfstellen wie dem TÜV oder DEKRA vergeben wird. Für Steckdosensicherungen ist das VDE-Zeichen ein wichtiges Qualitätsmerkmal, da es die elektrische Sicherheit bestätigt. Fenstergriffe mit Kindersicherung sollten eine Prüfung nach EN 13126 (Baubeschläge) aufweisen. Vermeiden Sie jedoch den Kauf von Produkten ohne erkennbare Prüfzeichen, da diese oft nicht den erforderlichen Sicherheitsstandards entsprechen. Lassen Sie sich im Fachhandel zu den aktuellen Normen beraten, da diese ständig weiterentwickelt werden.

Typische Gefahrenquellen und Lösungen

Während einer Modernisierung entstehen spezifische Risiken für Kinder. Offene Baustellenbereiche mit herumliegenden Werkzeugen oder Kabeln sollten unzugänglich sein. Nach Abschluss der Arbeiten sind neue Fenster und Türen oft leichter zu öffnen als alte Modelle, weshalb sofort kindersichere Griffe montiert werden müssen. Auch Heizkörper, die durch eine Modernisierung effizienter werden, können höhere Oberflächentemperaturen erreichen – hier schaffen Thermostatventile mit integrierter Kindersicherung Abhilfe. Ein weiteres Risiko sind scharfe Kanten an neuen Möbeln oder Einbauschränken, die mit weichen Ecken- und Kantenschutzaufsätzen entschärft werden können. Bei Treppen, die während der Sanierung freigelegt werden, sollten temporäre Schutzgitter installiert werden, bis der endgültige Treppenschutz angebracht ist. Planen Sie solche Maßnahmen bereits in der Modernisierungsankündigung mit ein, um spätere Nachrüstungen zu vermeiden.

Nachrüstmöglichkeiten

Nicht immer können alle Sicherheitsmerkmale bereits bei der Planung einer Modernisierung berücksichtigt werden. Glücklicherweise sind die meisten Kindersicherungen nachrüstbar. Fenstergriffe lassen sich ohne großen Aufwand austauschen – achten Sie auf Modelle mit Schlüsselsperre oder Drehknopf. Steckdosensicherungen gibt es als einfache Schutzkappen, die in vorhandene Steckdosen gesteckt werden, oder als feste Einsätze, die sich mit einem Werkzeug einsetzen lassen. Für Balkontüren und Terrassentüren bieten Baumärkte Nachrüstsätze mit Spannschlössern oder Riegelsystemen an. Thermostatventile können Sie gegen Modelle mit Kindersicherung austauschen, die die maximale Temperatur begrenzen. Treppenschutzgitter sind als Klemm- oder Schraubmodelle erhältlich, die sich an die meisten Rahmen anpassen lassen. Prüfen Sie vor dem Kauf, ob die Nachrüstlösung mit Ihren vorhandenen Bauteilen kompatibel ist, und lassen Sie sich gegebenenfalls im Fachhandel beraten.

Handlungsempfehlungen

Als Mieter sollten Sie bei einer Modernisierungsankündigung darauf achten, dass die verwendeten Produkte kindersichere Eigenschaften aufweisen. Fragen Sie Ihren Vermieter schriftlich, ob abschließbare Fenstergriffe und Steckdosensicherungen Teil der Maßnahme sind. Sollte dies nicht der Fall sein, können Sie selbst nachrüsten, müssen jedoch die baulichen Gegebenheiten und eventuelle Haftungsfragen beachten. Als Vermieter empfiehlt es sich, von Anfang an kindersichere Komponenten in die Modernisierungsplanung einzubeziehen, da dies den Wert der Immobilie steigert und Haftungsrisiken reduziert. Lassen Sie alle Sicherheitsmechanismen von einem Fachbetrieb demonstrieren und dokumentieren Sie die Installation. Prüfen Sie regelmäßig, ob die Sicherungen noch einwandfrei funktionieren, da Kinder die Bedienung schnell erlernen können. Denken Sie auch an temporäre Lösungen wie Schutzgitter für die Dauer der Bauarbeiten, um Unfälle zu vermeiden.

🔍 Weiterführende Fragen zur Selbstrecherche

Lassen Sie Sicherheitsmechanismen vom Fachbetrieb demonstrieren.

Erstellt mit Gemini, 10.06.2026

Foto / Logo von GeminiGemini: Modernisierung und Mietrecht – Kindersicher und kindgerecht

Auch wenn das Thema Modernisierung und Mietrecht primär die rechtlichen und finanziellen Aspekte zwischen Mietern und Vermietern beleuchtet, lassen sich grundlegende Prinzipien auf die Kindersicherheit in Wohnräumen übertragen. Ähnlich wie bei baulichen Veränderungen, die die Miete beeinflussen, können bauliche Maßnahmen in Wohnungen auch direkte Auswirkungen auf die Sicherheit von Kindern haben. Die Notwendigkeit, unerwünschte oder gefährliche Veränderungen zu verhindern – sei es eine unerwartete Mieterhöhung oder ein ungesicherter Treppenabsatz – ist ein gemeinsamer Nenner. Hier konzentrieren wir uns auf die sicherheitstechnischen Aspekte von Produkten und Wohnraumanpassungen, die Kinder schützen sollen. Es geht darum, wie geeignete Sicherheitsmechanismen, angepasste Griffe, zuverlässige Sperren und effektiver Sturzschutz dazu beitragen, die Wohnumgebung für die Kleinsten sicher und altersgerecht zu gestalten, unabhängig von mietrechtlichen Regelungen.

Kindersicherheit: Worauf es ankommt

Die Sicherheit von Kindern in ihren eigenen vier Wänden hat oberste Priorität. Hierbei spielen nicht nur die baulichen Gegebenheiten, sondern insbesondere die verwendeten Produkte und deren sicherheitstechnische Ausgestaltung eine entscheidende Rolle. Intelligente Produktgestaltung, die auf die Bedürfnisse und potenziellen Risiken von Kindern zugeschnitten ist, minimiert Gefahrenquellen. Dazu gehören beispielsweise rutschfeste Oberflächen, abgerundete Kanten an Möbeln oder die Vermeidung von Kleinteilen, die verschluckt werden könnten. Die Auswahl von Materialien, die keine schädlichen Substanzen freisetzen und robust genug für den Gebrauch durch Kinder sind, ist ebenfalls essenziell. Die ständige Überwachung und Weiterentwicklung von Sicherheitsstandards für Produkte, die in Haushalten mit Kindern zum Einsatz kommen, sorgt dafür, dass die Wohnumgebung ein sicherer Ort bleibt.

Sicherheitsmechanismen im Vergleich (Tabelle)

Es gibt eine Vielzahl von Sicherheitsmechanismen, die speziell für den Schutz von Kindern in Haushalten entwickelt wurden. Diese Mechanismen zielen darauf ab, den Zugang zu potenziell gefährlichen Bereichen oder Objekten zu verhindern oder die Folgen von Unfällen zu minimieren. Von einfachen Schranksperren bis hin zu komplexeren Systemen zur Sturzprävention, die Vielfalt ist groß und die Funktionalität variiert stark. Eine genaue Betrachtung der verschiedenen Mechanismen, ihrer Funktionsweise und ihres Anwendungsbereichs ist entscheidend, um die passende Lösung für individuelle Bedürfnisse zu finden. Dabei spielt auch die einfache Bedienbarkeit für Erwachsene eine Rolle, damit die Schutzfunktion nicht durch komplizierte Handhabung umgangen wird.

Übersicht über Sicherheitsmechanismen für Kinder
Sicherheitsmerkmal Funktion Normbezug (Allgemein) Nachrüstbar?
Fenstersicherungen: Spezielle Schlösser oder Riegel, die ein unbefugtes Öffnen von Fenstern durch Kinder verhindern. Verhindert Fensterstürze. Herstellerangaben und allgemeine Sicherheitsrichtlinien für Fensterbeschläge. Ja, viele Modelle sind einfach nachrüstbar.
Steckdosensicherungen: Abdeckungen oder Einsätze, die verhindern, dass Kinder elektrische Kontakte in Steckdosen berühren. Schützt vor Stromschlägen. Aktuelle Sicherheitsnormen für elektrische Installationen beim Fachhandel prüfen. Ja, einfache Anbringung.
Herdabdeckungen und -sicherungen: Gitter oder spezielle Griffe, die den Zugang zum heißen Herd erschweren oder versehentliches Einschalten verhindern. Schützt vor Verbrennungen durch heiße Oberflächen oder Kochgeschirr. Herstellerempfehlungen und allgemeine Küchensicherheitsstandards. Ja, oft sehr einfach zu montieren.
Möbel-Kippsicherungen: Gurte oder Winkel, die Möbelstücke (wie Regale oder Kommoden) an der Wand befestigen. Verhindert das Umkippen von Möbeln auf Kinder. Empfehlungen von Verbraucherschutzorganisationen und Herstellerangaben. Ja, in der Regel mit wenigen Handgriffen und Werkzeugen montierbar.
Türstopp- und Türgriffschutz: Vorrichtungen, die verhindern, dass sich Kinder Finger in Türspalten einklemmen oder Türen eigenmächtig öffnen. Schützt vor Quetschungen und unerlaubtem Zutritt. Herstellerangaben und allgemeine Produktsicherheitsstandards. Ja, meist schnell und unkompliziert anzubringen.
Schubladen- und Schranksicherungen: Magnetische oder klemmbare Verschlüsse, die den Zugriff auf den Inhalt verhindern. Schützt vor dem Verschlucken von Kleinteilen oder dem Erreichen gefährlicher Gegenstände. Herstellerempfehlungen und Produktsicherheitsstandards. Ja, in vielen Varianten erhältlich und einfach anzubringen.

Normen und Prüfzeichen für Kindersicherheit

Die Einhaltung von Sicherheitsnormen ist ein entscheidender Faktor für die Sicherheit von Produkten, die für Kinder bestimmt sind oder im Haushalt mit Kindern verwendet werden. Zertifizierte Produkte durchlaufen strenge Prüfverfahren, um sicherzustellen, dass sie bestimmten Sicherheitsanforderungen genügen. Diese Normen decken ein breites Spektrum ab, von der Materialbeschaffenheit und der Vermeidung giftiger Substanzen bis hin zu mechanischer Stabilität und der Verhinderung von Erstickungsgefahren. Achten Sie bei der Auswahl von Produkten auf anerkannte Prüfzeichen, die eine unabhängige Überprüfung und Konformität mit relevanten Sicherheitsstandards signalisieren. Diese Zeichen geben Ihnen als Verbraucher eine zusätzliche Sicherheit, dass das Produkt sorgfältig auf seine Kindersicherheit geprüft wurde.

Typische Gefahrenquellen und Lösungen

In nahezu jedem Haushalt lauern potenzielle Gefahrenquellen für kleine Kinder, die oft unbedacht bleiben, bis ein Unfall passiert. Dazu zählen beispielsweise das Risiko des Erstickens durch Kleinteile, das Einklemmen von Fingern in Türen und Schubladen, oder das Herunterfallen von Möbeln. Auch der Zugang zu Reinigungsmitteln, Medikamenten oder elektrischen Steckdosen stellt ein erhebliches Risiko dar. Moderne Sicherheitslösungen sind darauf ausgelegt, diese Gefahrenquellen effektiv zu neutralisieren. Intelligente Kindersicherungen an Schubladen und Schränken verhindern den Zugriff auf gefährliche Inhalte, während Kippsicherungen für Möbel verhindern, dass diese umstürzen. Spezielle Tür- und Fenstersicherungen bieten Schutz vor Quetschungen und Stürzen. Eine proaktive Identifizierung und Beseitigung dieser Gefahrenquellen durch geeignete Produkte ist der Schlüssel zu einem sicheren Umfeld für Kinder.

Nachrüstmöglichkeiten

Ein wesentlicher Vorteil vieler Produkte zur Kindersicherung ist ihre einfache Nachrüstbarkeit. Dies bedeutet, dass Sie bestehende Möbel, Türen, Fenster oder Steckdosen ohne aufwendige Umbauten mit zusätzlichen Sicherheitsmerkmalen versehen können. Viele Nachrüstlösungen erfordern kein spezielles Werkzeug und lassen sich von jedem durchschnittlich handwerklich begabten Erwachsenen in wenigen Minuten installieren. Dies macht Kindersicherung auch für Mieter oder Personen mit begrenzten baulichen Möglichkeiten zugänglich und flexibel. Ob Klemm- oder Schraubsysteme, Klebelösungen oder magnetische Verschlüsse – die Bandbreite an einfach zu installierenden Nachrüstprodukten deckt nahezu jede erdenkliche Gefahrenquelle im Haushalt ab und ermöglicht eine schnelle Verbesserung der Sicherheit.

Handlungsempfehlungen

Um die Sicherheit von Kindern in Ihrem Zuhause zu gewährleisten, ist eine sorgfältige Planung und die Implementierung geeigneter Sicherheitsmaßnahmen unerlässlich. Beginnen Sie mit einer gründlichen Begehung Ihrer Wohnräume, um potenzielle Gefahrenquellen zu identifizieren. Priorisieren Sie die Absicherung von Bereichen, zu denen Kinder leicht Zugang haben könnten und die ein hohes Risiko bergen, wie z.B. Küchenschränke mit Reinigungsmitteln, Steckdosen oder ungesicherte Fenster und Balkone. Investieren Sie in qualitativ hochwertige Sicherheitsprodukte, die auf die spezifischen Bedürfnisse Ihrer Kinder und die Beschaffenheit Ihrer Wohnung zugeschnitten sind. Regelmäßige Überprüfung der angebrachten Sicherheitsvorrichtungen auf ihre Funktionsfähigkeit und Beschädigungen ist ebenso wichtig wie die Anpassung der Maßnahmen an das wachsende Alter und die zunehmende Mobilität der Kinder.

🔍 Weiterführende Fragen zur Selbstrecherche

Lassen Sie Sicherheitsmechanismen vom Fachbetrieb demonstrieren und die fachgerechte Installation prüfen, falls Unsicherheiten bestehen.

360° PRESSE-VERBUND: Thematisch verwandte Beiträge

Nachfolgend finden Sie eine Auswahl interner Fundstellen und Links zu "Modernisierung Mietrecht Sanierung". Weiter unten können Sie die Suche mit eigenen Suchbegriffen verfeinern und weitere Fundstellen entdecken.

  1. Wohnen in Berlin - Weiterhin attraktiv trotz steigender Preise
  2. Rechte und Pflichten von Vermietern 2015
  3. Mehr Wohlfühlfaktor beim Kochen: die Küche renovieren
  4. Mieten oder kaufen? Zentrale Fakten & Informatives für die beste Entscheidung
  5. Vinyl auf Fliesen: Tipps für erfolgreiches selber verlegen
  6. Balkonanbau Kosten: So berechnen Sie den nachträglichen Anbau
  7. Immobilien im Ausland bauen oder kaufen: Vor- und Nachteile
  8. Einzug in die neuen vier Wände: Tipps für einen stressfreien Umzug
  9. Photovoltaik - Bundesregierung legt den Schalter um!
  10. Haus verkaufen, aber wie? Die wichtigsten Punkte beim Hausverkauf

Suche verfeinern: Weitere Suchbegriffe eingeben und mehr zu "Modernisierung Mietrecht Sanierung" finden

Geben Sie eigene Suchbegriffe ein, um die interne Suche zu verfeinern und noch mehr passende Fundstellen zu "Modernisierung Mietrecht Sanierung" oder verwandten Themen zu finden.

Auffindbarkeit bei Suchmaschinen

Suche nach: Modernisierung und Mietrecht: So dürfen Sanierungen die Miete verändern
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

Suche nach: Modernisierung & Mietrecht: Was Mieter wissen müssen
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

▲ TOP ▲ ▼ ENDE ▼