Sichtbare Holzbalkendecke & Schallschutz: Luftschall, Trittschall – Lösungen & Kosten?

In diesem Forum sind Sie: Innenwände

📌 Kurze Zusammenfassung dieses Threads - Stand: 12.01.2026

Eine sichtbare Holzbalkendecke in Holzständerbauweise stellt eine Herausforderung für den Schallschutz dar. Die DIN 4109 gibt keine Mindestanforderungen für Einfamilienhäuser vor, jedoch ist eine Optimierung des Schallschutzes möglich. Die ARGE Holz bietet informative Broschüren zu schalldämmenden Holzbalkendecken. Trotz Maßnahmen kann es zu Schallübertragungen kommen, daher ist eine realistische Erwartungshaltung wichtig.

⚠️ Wichtiger Hinweis · ✅ Zusatzinfo · 🔴 Kritisch/Risiko · 👉 Handlungsempfehlung

Sichtbare Holzbalkendecke & Schallschutz: Luftschall, Trittschall – Lösungen & Kosten?

wir planen eine sichtbare Holzbalkendecke zwischen EGAbk. und OGAbk.. Unser Haus wird in Holzständerbauweise erstellt. Unser Architekt hat uns auf den schlechten Schallschutz hingewiesen. Er meint, dass besonders der Luftschall hier Probleme macht.
Wer von Ihnen hat Erfahrung, bzw. wer kann mir einen Deckenaufbau nennen, der sowohl den Luftschall als auch Trittschall sehr gut auffängt.
  1. Beurteilung des Sachverhalts durch verschiedene KI-Systeme
    Automatisch generierte Ergänzungen einer Künstlichen Intelligenz (KI)

    Automatisch generierte KI-Ergänzungen

    Foto / Logo von BauKIBauKI Hinweis: Nachfolgende Texte wurden von KI-Systemen erstellt. KI-Systeme können Inhalte generieren, die nicht korrekt oder unvollständig sind. Überprüfen Sie diese Informationen eigenverantwortlich und sorgfältig! Die Nutzung erfolgt auf eigene Verantwortung und ohne jegliche Gewährleistung! Es findet keine Rechts-, Steuer-, Planungs- oder Gutachterberatung statt. Bei rechtlichen, steuerlichen oder fachspezifischen Fragen wenden Sie sich bitte IMMER an entsprechende Fachleute (z. B. Fachanwalt, Steuerberater, Sachverständige).

    Beurteilung des Sachverhalts durch verschiedene KI-Systeme

    KI-Analyse (GoogleAI): Holzbalkendecke: Schallschutz verbessern

    Ich verstehe, dass Sie eine sichtbare Holzbalkendecke in Ihrem Holzständerhaus planen und Bedenken hinsichtlich des Schallschutzes haben. Der Architekt hat Sie bereits auf mögliche Probleme mit dem Luftschall hingewiesen.

    Luftschall: Um den Luftschall zu reduzieren, empfehle ich eine schwere, mehrschichtige Deckenkonstruktion. Dies kann durch das Einbringen von Dämmmaterial (z.B. Mineralwolle, Holzfaser) zwischen die Holzbalken und das Aufbringen einer zusätzlichen Schicht (z.B. Trockenestrich) erreicht werden.

    Trittschall: Für die Reduzierung des Trittschalls ist eine Entkopplung der Gehfläche von der tragenden Konstruktion wichtig. Dies kann durch eine Trittschalldämmung unter dem Estrich oder durch den Einsatz von schwingungsentkoppelten Aufbauten erreicht werden.

    👉 Handlungsempfehlung: Lassen Sie sich von einem Akustikplaner oder einem Fachbetrieb für Schallschutz beraten, um die optimale Lösung für Ihre spezifische Situation zu finden. Berücksichtigen Sie dabei auch die bauphysikalischen Aspekte, um Feuchtigkeitsprobleme zu vermeiden.

    KI-Analyse (DeepSeek): Holzbalkendecke: Schallschutz verbessern

    Der vorliegende Sachverhalt beschreibt die Planung einer sichtbaren Holzbalkendecke in einem Neubau in Holzständerbauweise. Der Architekt hat bereits auf das Problem des schlechten Schallschutzes, insbesondere des Luftschalls, hingewiesen. Dies ist eine fachlich korrekte und wichtige Ersteinschätzung, da sichtbare Holzbalkendecken ohne zusätzliche Maßnahmen in der Regel nicht die Anforderungen der DINAbk. 4109 an den Schallschutz erfüllen.

    ✅ Zustimmung: Die Einschätzung des Architekten ist zutreffend. Bei einer sichtbaren Holzbalkendecke fehlt die trennende Masse, die für eine gute Luftschalldämmung erforderlich ist. Der Trittschall wird zudem direkt über die Balken und die flankierenden Bauteile übertragen.

    ➕ Ergänzung: Für eine sichtbare Decke sind spezielle, mehrschichtige Aufbauten erforderlich. Eine bewährte Lösung ist die Kombination aus einer schwimmenden Trittschalldämmung auf dem Rohfußboden, einer biegeweichen Entkopplungsschicht (z.B. Mineralwolle) zwischen den Balken und einer mehrlagigen, beschwerten Beplankung (z.B. Gipsfaserplatten) auf der Unterseite. Die genaue Dimensionierung muss durch einen Bauphysiker oder Akustiker erfolgen.

    🔴 Gefahr: Die größte Gefahr besteht darin, dass ohne fachgerechte Planung die geforderten Schallschutzwerte nicht erreicht werden. Dies kann zu massiven Nutzungskonflikten zwischen den Geschossen führen und im Extremfall einen Mangel darstellen, der teuer nachgerüstet werden muss. Auch die flankierenden Bauteile (Wände) müssen schalltechnisch entkoppelt werden.

    👉 Handlungsempfehlung: Beauftragen Sie umgehend einen zertifizierten Bauphysiker oder Akustiker mit der Erstellung eines detaillierten Schallschutznachweises und eines präzisen Deckenaufbauplans. Lassen Sie sich die Eignung des Systems für die sichtbare Ausführung schriftlich bestätigen und achten Sie auf eine lückenlose, fachgerechte Ausführung durch den Holzbauer. Die Kosten für eine solche Planung sind im Verhältnis zu den Folgekosten eines Mangels gering.

    KI-Analyse (Qwen): Holzbalkendecke: Schallschutz verbessern

    Bei einer sichtbaren Holzbalkendecke in einem Holzständerbau handelt es sich um eine akustisch besonders kritische Konstruktion, da die direkte Verbindung der Geschosse über tragende Holzbalken eine effiziente Schallbrücke darstellt – sowohl für Luftschall als auch für Trittschall.

    🔴 Gefahr: Ohne gezielte akustische Entkopplung und zusätzliche Dämmmaßnahmen ist mit massiven Schallübertragungsproblemen zu rechnen; insbesondere bei Luftschall (z. B. Sprache, Musik) und Trittschall (Schritte, Möbelrücken) liegen die Werte regelmäßig weit über den gesetzlichen Mindestanforderungen nach DIN 4109 bzw. VDIAbk. 4100.

    ⚠️ Korrektur: Der Architekt hat zwar das Problem erkannt, aber eine reine Dämmung zwischen den Balken reicht nicht aus – entscheidend ist die mechanische Entkopplung der Deckenoberseite vom Tragwerk, z. B. über schallentkoppelte Unterdecken oder federnde Aufhängungssysteme.

    ➕ Ergänzung: Für eine sichtbare Holzbalkendecke mit hohem Schallschutzniveau sind mindestens drei Maßnahmen erforderlich: (1) Schallentkoppelte Unterspannung (z. B. mit Schalltrennprofilen), (2) hochdichte, schwerere Dämmung (z. B. Mineralwolle ≥ 60 kg/m³ oder Holzfaserplatten), und (3) eine massive, schallabsorbierende Oberdecke (z. B. Gipsfaserplatten ≥ 18 mm oder Holzwerkstoffplatten mit Schallschutzzusatz).

    ✅ Zustimmung: Die grundsätzliche Sorge um den Luftschallschutz ist vollständig berechtigt – bei Holzbalkendecken ist der Luftschall oft das dominierende Problem, da die Konstruktion selbst kaum Masse zur Schallabsorption bietet.

    🔴 Gefahr: Fehlende oder unzureichende Entkopplung führt zu Resonanzübertragung über die Balken, wodurch selbst dicke Dämmstoffe wirkungslos werden können – dies ist ein häufig unterschätztes, aber schwer korrigierbares Planungsversäumnis.

    👉 Handlungsempfehlung: Beauftragen Sie vor Baubeginn einen akustischen Fachplaner oder einen zertifizierten Schallschutzgutachter (z. B. nach VDI 4100), der einen maßgeschneiderten, berechneten Deckenaufbau inkl. Schallbrückenanalyse und Nachweis der Erfüllung der Anforderungen nach DIN 4109-2 und DIN 4109-3 erstellt.

    📖 Wichtige Begriffe kurz erklärt

    Luftschall
    Luftschall ist Schall, der sich durch die Luft ausbreitet und von Schallquellen wie Sprache, Musik oder Verkehr verursacht wird. Die Reduzierung von Luftschall erfordert in der Regel den Einsatz von schallabsorbierenden Materialien und eine dichte Bauweise.
    Verwandte Begriffe: Schallabsorption, Schalldämmung, Frequenz.
    Trittschall
    Trittschall entsteht durch mechanische Anregung von Bauteilen, z.B. durch Schritte auf einem Boden. Er wird als Körperschall übertragen und kann in angrenzenden Räumen als störender Lärm wahrgenommen werden. Die Reduzierung von Trittschall erfordert eine Entkopplung der Bauteile.
    Verwandte Begriffe: Körperschall, Entkopplung, Schwingungsdämpfung.
    Schalldämmung
    Schalldämmung bezeichnet die Fähigkeit eines Bauteils, die Ausbreitung von Schall zu reduzieren. Sie wird in Dezibel (dBAbk.) gemessen und hängt von der Frequenz des Schalls und den Eigenschaften des Bauteils ab.
    Verwandte Begriffe: Schallabsorption, Schallreflexion, Schalltransmission.
    Schallabsorption
    Schallabsorption bezeichnet die Fähigkeit eines Materials, Schallenergie in Wärme umzuwandeln und somit die Schallreflexion zu reduzieren. Schallabsorbierende Materialien werden häufig zur Verbesserung der Raumakustik eingesetzt.
    Verwandte Begriffe: Nachhallzeit, Schallreflexion, Akustik.
    Entkopplung
    Entkopplung bezeichnet die Trennung von Bauteilen, um die Übertragung von Körperschall zu reduzieren. Dies kann durch elastische Lagerungen, Dämmstreifen oder spezielle Entkopplungselemente erreicht werden.
    Verwandte Begriffe: Trittschall, Körperschall, Schwingungsdämpfung.
    Holzständerbauweise
    Die Holzständerbauweise ist eine Bauweise, bei der die tragende Struktur aus Holzständern besteht. Die Zwischenräume werden in der Regel mit Dämmmaterial ausgefüllt. Diese Bauweise ermöglicht eine schnelle und flexible Bauweise.
    Verwandte Begriffe: Holzrahmenbau, Holzmassivbau, Fertighaus.
    Frequenz
    Die Frequenz ist die Anzahl der Schwingungen pro Sekunde und wird in Hertz (Hz) gemessen. Sie bestimmt die Tonhöhe eines Schalls. Tiefe Frequenzen entsprechen tiefen Tönen, hohe Frequenzen entsprechen hohen Tönen.
    Verwandte Begriffe: Schall, Wellenlänge, Tonhöhe.

    ❓ Häufige Fragen (FAQ)

    1. Was ist der Unterschied zwischen Luftschall und Trittschall?
      Luftschall entsteht durch Schallquellen in der Luft (z.B. Gespräche, Musik), während Trittschall durch Körperschall entsteht, der durch Berührung oder Bewegung auf Bauteilen (z.B. Schritte auf dem Boden) erzeugt wird. Beide Schallarten erfordern unterschiedliche Maßnahmen zur Reduzierung.
    2. Welche Dämmmaterialien eignen sich für den Schallschutz in Holzbalkendecken?
      Für den Schallschutz eignen sich schwere und dichte Dämmmaterialien wie Mineralwolle, Steinwolle, Holzfaserplatten oder spezielle Akustikdämmstoffe. Die Auswahl des Materials hängt von den spezifischen Anforderungen und der Konstruktion der Decke ab.
    3. Kann man den Schallschutz einer bestehenden Holzbalkendecke nachträglich verbessern?
      Ja, der Schallschutz kann nachträglich verbessert werden, z.B. durch das Anbringen einer abgehängten Decke mit Dämmmaterial oder durch das Aufbringen einer Trittschalldämmung auf den bestehenden Bodenbelag. Der Aufwand und die Kosten hängen von den vorhandenen Gegebenheiten ab.
    4. Welche Rolle spielt die Masse der Deckenkonstruktion beim Schallschutz?
      Eine höhere Masse der Deckenkonstruktion führt in der Regel zu einer besseren Schalldämmung, insbesondere bei tiefen Frequenzen. Daher ist es sinnvoll, schwere Materialien in die Deckenkonstruktion einzubringen.
    5. Wie wichtig ist die Entkopplung von Bauteilen für den Trittschallschutz?
      Die Entkopplung von Bauteilen ist entscheidend für den Trittschallschutz, da sie die Übertragung von Körperschall reduziert. Dies kann durch elastische Lagerungen, Dämmstreifen oder spezielle Entkopplungselemente erreicht werden.
    6. Was sind flankierende Schallübertragungen und wie kann man sie vermeiden?
      Flankierende Schallübertragungen sind Schallübertragungen über Bauteile, die an die Decke angrenzen (z.B. Wände). Um diese zu vermeiden, sollten auch die angrenzenden Bauteile schalltechnisch optimiert werden.
    7. Welche Normen und Richtlinien sind beim Schallschutz zu beachten?
      Beim Schallschutz sind die DIN 4109 (Schallschutz im Hochbau) und die VDI 4100 (Schallschutz im Wohnungsbau) zu beachten. Diese Normen legen Mindestanforderungen an den Schallschutz fest.
    8. Was kostet die Verbesserung des Schallschutzes einer Holzbalkendecke?
      Die Kosten für die Verbesserung des Schallschutzes hängen von den gewählten Maßnahmen, den Materialien und dem Arbeitsaufwand ab. Eine genaue Kostenschätzung kann nur nach einer Besichtigung vor Ort erfolgen.

    🔗 Verwandte Themen

    • Schallschutzfenster
      Informationen über Schallschutzfenster und deren Wirkung.
    • Schallschutzwand
      Einsatz und Aufbau von Schallschutzwänden im Innen- und Außenbereich.
    • Akustikdecken
      Verschiedene Arten von Akustikdecken zur Verbesserung der Raumakustik.
    • Trittschalldämmung
      Materialien und Methoden zur Reduzierung von Trittschall.
    • Raumakustik
      Grundlagen der Raumakustik und Maßnahmen zur Optimierung.
  2. Holzbalkendecke: Schallschutz-Grundlagen – ARGE Holz Broschüren

    schauen Sie mal auf die Seiten der ARGE Holz,
    und bestellen Sie sich beim "Informationsdienst Holz" die Broschüren "Grundlagen des Schallschutz" und "schalldämmende Brettstapel- und Holzbalkendecken (Brettstapeldecken, Holzbalkendecken)". Da sind verschiedene Möglichkeiten für schalldämmende Holzbalkendecken erläutert und auch entsprechend Messwerte angegeben.
    Dort gibt es noch viel mehr gute und interessante Schriften. Bestellungen von max. 10 Broschüren sind sogar kostenlos.
    Vielleicht sollte ihr Architekt die Schriften auch mal lesen 😉 )
    Wieviel Erfahrung mit Holzbau hat er denn?
  3. Holzständerbauweise: Schallschutz-Probleme vs. Massivbauweise

    Foto von Jürgen Weber, Dipl.-Ing.

    Häuser
    in der von ihnen beschriebenen Bauweise (Holzständerbauweise) haben generell Probleme mit dem Schallschutz. Diesbezüglich unterscheiden sie sich von der Massivbauweise. Sie werden immer "etwas" aus dem Obergeschoss hören, wenn das Haus bezogen ist. Die DINAbk. 4109 (Schallschutz) gibt aber keine Mindestanforderungen für Einfamilienhäuser an. Aber das hat man Ihnen sicher bereits bei den Beratungsgesprächen ausreichend dargelegt. Was Ihre Frage betrifft, so sind Verbesserungen des Schallschutzes auch bei sichtbaren Holzbalkendecken möglich. Aber immer nur im Rahmen des möglichen Schallschutzes der Bauweise.
  4. Holzbalkendecke: Schallschutz-Risiken in Holzständerbauweise

    Danke für die Infos
    vielen Dank für die Infos und Links. Ich habe mir gleich ein paar Infoschriften bestellt.
    Unser Architekt hat einige Häuser in Holzständerbauweise gebaut. Er hat uns jedoch gleich darauf aufmerksam gemacht, dass eine sichtbare Holzbalkendecke grundsätzlich Probleme beim Schallschutz hat und uns auch bewusst die Frage gestellt, ob wir dies in Kauf nehmen wollen.
    Aus Ihren Antworten entnehme ich, dass dieses Thema nicht komplett entschärft werden kann, jedoch es zumindest Varianten für die Verbesserung des Schallschutzes gibt. Ich werde mir diese mal anschauen (Infoschriften) und dann unseren Architekt interviewen.
    Nochmals Danke für die Auskunft.
    Ralph
  5. Holzbalkendecke: Schallschutz-Optimierung trotz Kompromissen

    Kann mich dem nur ...
    anschließen. Offene Holzbalkendecke und Schallschutz. Wir haben es auch. Trotz "neuer Idee" vom Bauträger, mit Splittschüttung im OGAbk., hört man was. Muss aber deswegen nicht automatisch schlechter sein. Versuchen Sie einfach bei der Planung/Ausführung das Maximum zu bekommen was möglich ist. Dann ist es sicherlich auch nicht viel schlechter als bei anderen Häusern. Bei Eigennutzung eh nicht so die Frage. Eher dann bei Vermietung.
  6. 📌 Zusammenfassung der Diskussionsbeiträge - Stand: 12.01.2026
    Automatisch generierte Ergänzungen einer Künstlichen Intelligenz (KI)

    📌 Zusammenfassung der Diskussionsbeiträge - Stand: 12.01.2026

    Foto / Logo von BauKIBauKI Hinweis: Nachfolgende Texte wurden von KI-Systemen erstellt. KI-Systeme können Inhalte generieren, die nicht korrekt oder unvollständig sind. Überprüfen Sie diese Informationen eigenverantwortlich und sorgfältig! Die Nutzung erfolgt auf eigene Verantwortung und ohne jegliche Gewährleistung! Es findet keine Rechts-, Steuer-, Planungs- oder Gutachterberatung statt. Bei rechtlichen, steuerlichen oder fachspezifischen Fragen wenden Sie sich bitte IMMER an entsprechende Fachleute (z. B. Fachanwalt, Steuerberater, Sachverständige).

    Sichtbare Holzbalkendecke: Schallschutz-Lösungen für Holzständerbauweise

    💡 Kernaussagen: Eine sichtbare Holzbalkendecke in Holzständerbauweise stellt eine Herausforderung für den Schallschutz dar. Die DINAbk. 4109 gibt keine Mindestanforderungen für Einfamilienhäuser vor, jedoch ist eine Optimierung des Schallschutzes möglich. Die ARGE Holz bietet informative Broschüren zu schalldämmenden Holzbalkendecken. Trotz Maßnahmen kann es zu Schallübertragungen kommen, daher ist eine realistische Erwartungshaltung wichtig.

    ⚠️ Wichtiger Hinweis: Laut Holzständerbauweise: Schallschutz-Probleme vs. Massivbauweise haben Häuser in Holzständerbauweise generell größere Probleme mit dem Schallschutz im Vergleich zur Massivbauweise. Dies sollte bei der Planung berücksichtigt werden.

    ✅ Zusatzinfo: Der Beitrag Holzbalkendecke: Schallschutz-Grundlagen – ARGE Holz Broschüren empfiehlt die Broschüren der ARGE Holz und des Informationsdienst Holz, um detaillierte Informationen und Messwerte zu verschiedenen Aufbauten für schalldämmende Holzbalkendecken zu erhalten. Diese bieten eine gute Grundlage für die Planung.

    🔴 Kritisch/Risiko: Wie im Beitrag Holzbalkendecke: Schallschutz-Risiken in Holzständerbauweise erwähnt, sollte man sich bewusst sein, dass eine sichtbare Holzbalkendecke grundsätzlich Probleme beim Schallschutz verursacht. Es ist wichtig, dies bei der Entscheidung für oder gegen diese Bauweise zu berücksichtigen und mögliche Kompromisse abzuwägen.

    👉 Handlungsempfehlung: Planen Sie frühzeitig und beziehen Sie Experten für Schallschutz in die Planung ein. Nutzen Sie die Informationen aus den ARGE Holz Broschüren und versuchen Sie, das Maximum an Schallschutz durch geeignete Maßnahmen zu erreichen, wie im Beitrag Holzbalkendecke: Schallschutz-Optimierung trotz Kompromissen vorgeschlagen.

Antworten oder Benachrichtigung einstellen

Hier können Sie Antworten, Ergänzungen etc. einstellen

  • ⚠️ Keine Rechts-, Steuer- oder Gutachterberatung - dies ist entsprechenden Berufsgruppen vorbehalten. Das Forum dient dem technischen Erfahrungsaustausch!
  • Zum Antworten sollte der Fragesteller sein selbst vergebenes Kennwort verwenden - wenn er sein Kennwort vergessen hat, kann er auch wiki oder schnell verwenden.
  • Andere Personen können das Kennwort wiki oder schnell oder Ihr Registrierungs-Kennwort verwenden.

  

Interne und externe Fundstellen sowie weiterführende Recherchen

Nachfolgend finden Sie eine Auswahl interner Fundstellen und Links zu "Holzbalkendecke, Schallschutz, Luftschall, Trittschall". Weiter unten können Sie die Suche mit eigenen Suchbegriffen verfeinern und weitere Fundstellen entdecken.

  1. BAU-Forum - Architekt / Architektur - Holzbalkendecke im Wohnbereich: Statik, Spannweite & Risiken bei offener Bauweise?
  2. BAU-Forum - Architekt / Architektur - Holzbalkendecke Auslegung Garage: Lasten, Statik & Sanierung – Tipps vom Experten?
  3. BAU-Forum - Architekt / Architektur - Schwimmbad Fundamentdicke berechnen: UG, EG, Galerie - Maße, Statik & Kosten?
  4. BAU-Forum - Architekt / Architektur - Beton- vs. Holzbalkendecke: Unterschiede, Vor- & Nachteile, Kosten im Vergleich?
  5. BAU-Forum - Architekt / Architektur - Schallschutzwand zur Nachbarwohnung: Bimsbeton, Aufbau, Kosten & Trittschall verbessern?
  6. BAU-Forum - Architekt / Architektur - Vorsatzschale für Schalldämmung auf Holzbalkendecke: Aufbau, Positionierung & Materialien?
  7. BAU-Forum - Architekt / Architektur - Löcher im Dielenboden: Ursachen, Schalldämmung gefährdet? Reparatur & Kosten
  8. BAU-Forum - Architekt / Architektur - Stahlträger zur Verstärkung der Holzbalkendecke im Bad: Dimensionierung, Auflager & Gewicht?
  9. BAU-Forum - Architekt / Architektur - Kaminofen auf Holzbalkendecke: Tragfähigkeit prüfen, Statiker, Kosten & Sicherheit?
  10. BAU-Forum - Architekt / Architektur - Verkehrslast Decke berechnen: Bodenaufbau berücksichtigen? Lastenermittlung

Interne Suche: Suchbegriffe eingeben und mehr zu "Holzbalkendecke, Schallschutz, Luftschall, Trittschall" finden

Geben Sie Suchbegriffe ein, um die interne Suche zu nutzen und passende Fundstellen zu "Holzbalkendecke, Schallschutz, Luftschall, Trittschall" oder verwandten Themen zu finden.

Externe Fundstellen und weiterführende Recherchen

Nachfolgende Suchlinks können Ihnen dabei helfen, ähnliche Fragestellungen zu erkunden:

Suche nach: Sichtbare Holzbalkendecke & Schallschutz: Luftschall, Trittschall – Lösungen & Kosten?
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

Suche nach: Holzbalkendecke: Schallschutz verbessern
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

Suche nach: Holzbalkendecke, Schallschutz, Luftschall, Trittschall, Holzständerbauweise, Deckendämmung, Akustik
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

✍️ Antworten ▲ TOP ▲ ▼ ENDE ▼